De citit/ Recenzii

Luis Cernuda- poezia exilului

– Poet spaniol, reprezentant al grupării cunoscute sub numele de Generația de la 1927 (alături de Lorca, Guillen, Slinas, Diego, Alberti)
– născut în Sevillia, studiază poeziile hispanică, barocă, franceză, descoperă filosofia, traduce poezie germană, exilându-se în 1938 și stabilindu-se în Anglia.
– caracteristicile poeziei sale sunt , dupa cum precizează  A.E. Baconsky:
 *repudierea limbajului convențional, voit „poetic”;
*situarea între doi poli: realitate și aspirație;
 * lirism tragic, reflexiv;
 * ton nostalgic;
 * dor de ceva uneori definit alteori ne;
 * elegia.

Pentru a concluziona, o să îl las pe Baconsky, cel căruia îi datorez cunoașterea unor nume importante din poezia universală a  anilor 1900-1950:

”Poezie a exilului, dar dincolo de dorul poetului și de toate dimensiunile nostalgiei sale, exilul devine o categorie, o stare de spirit, un mod de a fi, un unghi privilegiat din care ochiul privește concomitent în afara și înlăuntrul lui. În poezia lui planul istoric și datele imediate ale existenței se confruntă permanent și dureros cu o lume categorială în care imaginile sunt oglindite într-o apă de dincolo {…} De aceea, poate, versurile lui atât de străine fastului și seducției, nu ne cuceresc, ci ne tulbură. ”

LuisCernuda48-posterizada_zps5dfc3ee3

[surse: blogul Imagini & amprente
Panorama poeziei universale contemporane, A.E. Baconsky, Editura Albatros ]

Nu rostea cuvinte

Nu rostea cuvinte,
ci doar se-alătura unui grup întrebător
neștiind că dorința e o întrebare
al cărei răspuns nu există,
o frunză-a cărei creangă nu există,
o lume-al cărei cer nu există.

Neliniștea își taie drum prin oase,
urcă prin vene
și erupe-n piele
în jeturi de vis
schimbate-n carne care-ntreabă norii.

O vagă-atingere,
fugară o privire printre umbre,
și e de ajuns ca trupul să se deschidă-n două
avid de a primi în sine însuși
alt trup care visează;
jumătate-jumătate, vis și vis, carne și carne,
egali în chip, în dragoste-n dorință.

De-ar fi și numai o speranță,
căci dorința e o-ntrebare al cărei răspuns e neștiut.

Dorința

Prin câmpul calm de septembrie.
din plopul galben, uneori o frunză.
ca o stea ruptă,
rotindu-se coboară pe pământ.

Asemenea și sufletul neștiutor,
Doamne al stelelor și-al frunzelor,
de-ar trece, umbră aprinsă,
de la viață la moarte.

Ce zgomot trist

Ce zgomot trist fac două corpuri când se iubesc;
ca şi vântul de toamnă
când se leagănă peste bieţii adolescenţi mutilaţi,
în timp ce mâinile lor plouă:
mâini agere, mâini egoiste, mâini obscene,
cascade de mâini, care odinioară
fuseseră flori în grădina unui buzunar prea mic.
Florile devin nisip şi copiii – frunze;
zgomotul lor uşor e plăcut auzului
când aceştia rîd,
când se iubesc sau când sărută,
Dar copiii ignoră totul
şi nici mîinile lor nu mai plouă precum zic;
astfel că omul, obosit de singurătate şi de vise,
invocă buzunarele care risipesc nisip,
nisipul plin de vrajă al florilor,
pentru ca acestea, într-o zi, să-i împodobească
chipul lui trecut în nefiinţă.

Aş vrea să fiu singur în Sud

Poate că ochii mei lenţi nu vor mai vedea sudul
Cu peisajele lui line dormitând în voie,
Cu corpuri lungite la umbra florilor
Sau galopând precum armăsarii sălbatici.
Sudul e un pustiu imens care plânge în timp ce cântă,
Vocea lui nu se stinge ca trilul păsării rănite;
Spre mare-şi îndreaptă dorinţele lui amare,
Producând un ecou slab care trăieşte în linişte.
Eu vreau să mă contopesc cu sudul din depărtare;
Acolo ploaia e ca un trandafir desfăcut;
Neaua sudului are un zâmbet alb, hălăduind pe a vântului coamă.
Întunericul şi lumina sudului sunt la fel de frumoase.
Anunțuri

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s